Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi

Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi | Türkiye

Yurt dışında bir mahkemeden karar aldınız ve bu kararın Türkiye’de hukuki sonuç doğurmasını veya icra edilmesini mi istiyorsunuz?

Yabancı bir mahkeme tarafından verilen para alacağı, ticari uyuşmazlık, tazminat, boşanma, nafaka veya başka bir hukuk davasına ilişkin kararınız mı var?

Borçlunun Türkiye’de banka hesabı, gayrimenkulü, aracı, şirketi veya başka malvarlığı bulunduğu için yabancı mahkeme kararını Türkiye’de icra ederek alacağınızı tahsil etmek mi istiyorsunuz?

Yabancı mahkeme kararları, gerekli hukuki şartlar oluşmadan her durumda doğrudan Türk mahkemesi kararı gibi icra edilemez. 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK) kapsamında, yabancı mahkemelerce hukuk davalarına ilişkin verilen ve ilgili devlet hukukuna göre kesinleşmiş ilamların Türkiye’de icra edilebilmesi için kural olarak yetkili Türk mahkemesinden tenfiz kararı alınması gerekir. Tanıma ise yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisinin kabul edilmesine ilişkindir.

Hukuk&Co; bireylere, şirketlere, yatırımcılara ve yabancı müvekkillere yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de tanınması ve tenfizi konusunda hukuki danışmanlık ve temsil hizmetleri sunmaktadır.

Yabancı mahkeme kararlarında sunduğumuz hizmetler

✓ Yabancı mahkeme kararlarının tanınması
✓ Yabancı mahkeme kararlarının tenfizi
✓ Tanıma davası
✓ Tenfiz davası
✓ Yabancı ilamların Türkiye’de icrası
✓ Yabancı para alacağı kararlarının tenfizi
✓ Ticari mahkeme kararlarının tenfizi
✓ Tazminat kararlarının tenfizi
✓ Yabancı boşanma kararlarının tanınması
✓ Yabancı nafaka kararlarının değerlendirilmesi
✓ Yabancı aile hukuku kararlarının değerlendirilmesi
✓ Kararın kesinleşme durumunun incelenmesi
✓ Tebligat ve savunma hakkı incelemesi
✓ Apostil ve tasdik süreçlerinin değerlendirilmesi
✓ Yabancı belgelerin hukuki incelemesi
✓ Tanıma ve tenfiz davasının hazırlanması
✓ Türk mahkemeleri önünde temsil
✓ Tenfiz sonrası icra takibi
✓ Haciz ve alacak tahsili süreçleri
✓ Yurt dışında yaşayan müvekkillerin Türkiye’de temsili
✓ Uluslararası şirketlerin Türkiye’de kararlarının icrası

1. Yabancı Mahkeme Kararı Türkiye’de Geçerli mi?

Bir yabancı mahkeme kararının Türkiye’de bulunması ile bu kararın Türkiye’de tanınması veya icra edilebilmesi aynı şey değildir.

Öncelikle şu soruyu cevaplamak gerekir:

Yabancı kararla Türkiye’de ne yapmak istiyorsunuz?

A | Kararın hukuki etkisinin Türkiye’de kabul edilmesini mi istiyorsunuz?

Bu durumda tanıma (Tanıma Davası / Recognition) gündeme gelebilir.

B | Kararın Türkiye’de zorla icra edilmesini mi istiyorsunuz?

Örneğin yabancı mahkeme:

“Davalı, davacıya 500.000 USD ödesin.”

şeklinde bir karar verdiyse ve borçlunun Türkiye’de malvarlığı bulunuyorsa tenfiz (Enforcement) ve sonrasında icra süreci gündeme gelebilir.

Bu ayrım, dosyanın başlangıç noktasını belirler.

2. Tanıma ve Tenfiz Arasındaki Fark Nedir?

Tanıma ve tenfiz sıklıkla birlikte kullanılsa da aynı hukuki işlem değildir.

MÖHUK m.50, yabancı hukuk davası ilamlarının Türkiye’de icrasını Türk mahkemesinden alınacak tenfiz kararına bağlamaktadır. MÖHUK m.58 ise yabancı ilamın kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilmesini tanıma kapsamında düzenlemektedir.

Kısaca:

Tanıma ≠ Tenfiz ≠ İcra

Dosyanın niteliğine göre bunlardan biri veya birden fazlası gündeme gelebilir.

3. Tanıma Davası Nedir?

Tanıma davası, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisinin kabul edilmesine yönelik hukuki süreçtir.

Özellikle yabancı kararın Türkiye’de hukuki statü veya başka bir hukuki ilişki açısından sonuç doğurması gerektiğinde önem taşır.

Örneğin:

💍 Yabancı boşanma kararı
👨‍👩‍👧‍👦 Bazı aile hukuku kararları
📄 Türkiye’de başka bir hukuki işlemde kullanılacak yabancı kararlar

MÖHUK m.58 uyarınca tanıma bakımından tenfiz şartlarının belirli kısmının bulunması gerekir; ancak tenfizdeki karşılıklılık şartı tanımada uygulanmaz.

4. Tenfiz Davası Nedir?

Tenfiz davası, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilir hale gelmesi amacıyla açılan davadır.

Özellikle yabancı mahkeme kararı bir kişiye veya şirkete:

💰 para ödeme,
📄 belirli bir yükümlülüğü yerine getirme,
🏢 ticari bir borcu ödeme,
💵 tazminat ödeme

gibi icra edilebilir bir yükümlülük getiriyorsa tenfiz gündeme gelebilir.

Örnek:

Almanya’daki bir mahkeme:

“Türk şirketi, Alman şirkete 300.000 EUR ödesin.”

şeklinde kesinleşmiş bir karar verdi.

Borçlu şirketin Türkiye’de malvarlığı bulunuyor.

Bu durumda amaç yalnızca kararın varlığını kabul ettirmek değildir.

Pratik hedef:

Yabancı karar → Tenfiz → İcra → Haciz/Tahsilat

olabilir.

5. Yabancı Mahkeme Kararı Türkiye’de Doğrudan İcra Edilebilir mi?

Kural olarak, MÖHUK kapsamındaki yabancı hukuk mahkemesi ilamının Türkiye’de icra edilebilmesi için yetkili Türk mahkemesinden tenfiz kararı alınması gerekir.

Genel süreç:

Yabancı Mahkeme Kararı

↓

Hukuki İnceleme

↓

Tanıma veya Tenfiz İhtiyacının Belirlenmesi

↓

Türk Mahkemesinde Dava

↓

Tanıma / Tenfiz Kararı

↓

Gerekirse İcra Takibi

↓

Haciz ve Tahsilat

Ancak uluslararası sözleşmeler veya özel düzenlemeler nedeniyle belirli karar türlerinde farklı değerlendirmeler gerekebilir.

6. Türkiye’de Tenfiz Şartları Nelerdir?

MÖHUK kapsamında tenfiz talebinde çeşitli şartlar değerlendirilir.

Başlıca konular:

1️⃣ Yabancı Mahkeme Kararının Kesinleşmiş Olması

Kararın, verildiği devlet hukukuna göre kesinleşmiş olması temel konulardan biridir.

2️⃣ Karşılıklılık

Tenfiz bakımından Türkiye ile kararın verildiği devlet arasında anlaşma, kanuni karşılıklılık veya fiili uygulamaya dayalı karşılıklılık bulunup bulunmadığı değerlendirilir.

3️⃣ Türk Mahkemelerinin Münhasır Yetkisi

Kararın Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir konuda verilmemiş olması gerekir. MÖHUK ayrıca belirli koşullarda yabancı mahkemenin uyuşmazlık veya taraflarla gerçek ilişkisinin bulunmamasına dayalı itirazı da düzenlemektedir.

4️⃣ Türk Kamu Düzeni

Yabancı hükmün Türkiye’de uygulanmasının Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması gerekir.

5️⃣ Savunma Hakkı

Karşı tarafın yabancı yargılamada usulüne uygun şekilde çağrılması, temsil edilmesi ve savunma hakkıyla ilgili hususlar tenfiz incelemesinde önem taşıyabilir.

Bu nedenle:

Her yabancı karar otomatik olarak tenfiz edilmez; her karar kendi koşulları içerisinde incelenmelidir.

7. Yabancı Mahkeme Kararının Kesinleşmesi Neden Önemlidir?

Tenfiz değerlendirmesindeki ilk sorulardan biri:

“Karar kesinleşti mi?”

olacaktır.

MÖHUK m.50, yabancı hukuk davalarına ilişkin ilamın kararın verildiği devlet kanunlarına göre kesinleşmiş olmasını aramaktadır.

Bu nedenle yalnızca kararın bir kopyası yeterli olmayabilir.

Dosyaya göre:

📄 Mahkeme kararı
✅ Kesinleşme belgesi
📑 Finality Certificate
⚖️ Kararın kesinleştiğini gösteren resmi belge

gerekebilir.

8. Tenfiz Davası İçin Hangi Belgeler Gerekir?

Dosyaya ve kararın verildiği ülkeye göre belge gereksinimleri değişebilir.

İlk değerlendirme için mümkünse aşağıdakileri hazırlayın:

A | ⚖️ Mahkeme Kararı

□ Kararın tam metni
□ Tüm sayfaları
□ Mahkeme bilgileri
□ Dosya numarası
□ Karar tarihi

B | ✅ Kesinleşme

□ Kesinleşme belgesi
□ Kesinleşme tarihi
□ Varsa istinaf/temyiz bilgileri

C | 📬 Tebligat

□ Karşı tarafa yapılan tebligatlar
□ Tebligat tarihleri
□ Karşı tarafın yargılamaya katılımına ilişkin belgeler

D | 🌍 Tasdik

Dosyaya göre:

□ Apostil
□ Konsolosluk tasdiki
□ Diğer gerekli doğrulama işlemleri

E | 🇹🇷 Tercüme

□ Türkçe tercüme
□ Gerektiğinde noter/onay işlemleri

F | 👤 Taraf Bilgileri

□ Ad-soyad
□ Şirket unvanı
□ Türkiye’deki adres
□ Kimlik veya şirket bilgileri
□ Bilinen malvarlığı

9. Yabancı Mahkeme Kararı İçin Apostil Gerekir mi?

Her dosyada aynı cevap verilmemelidir.

Apostil veya başka bir tasdik işleminin gerekip gerekmediği:

kararın verildiği ülkeye

uygulanabilir uluslararası sözleşmelere

belgenin niteliğine

Türk makamlarının belgeyi hangi amaçla kullanacağına

göre değerlendirilmelidir.

Türkiye’nin taraf olduğu uluslararası sözleşmeler arasında yabancı resmi belgelerin tasdikten muaf tutulmasına ilişkin Apostil Sözleşmesi de bulunmaktadır.

Öneri:

Çok sayıda belgeyi tercüme ve tasdik ettirmeden önce dosyanın belge gereksinimlerini netleştirin.

10. Yabancı Mahkeme Kararı Türkçeye Tercüme Edilmeli mi?

Türk mahkemesine sunulacak yabancı dildeki belgelerin usulüne uygun Türkçe tercümelerinin hazırlanması gerekebilir.

Bunlar arasında:

📄 Mahkeme kararı
📑 Kesinleşme belgesi
📬 Tebligat belgeleri
⚖️ Ek mahkeme kararları
🏢 Şirket belgeleri

bulunabilir.

Yanlış, eksik veya hukuki terminoloji açısından sorunlu tercümeler süreci zorlaştırabileceğinden, belgelerin dava stratejisiyle birlikte hazırlanması önemlidir.

11. Türk Mahkemesi Yabancı Davayı Yeniden Görür mü?

Tanıma ve tenfiz davasının amacı yabancı ülkedeki uyuşmazlığı sıfırdan yeniden yargılamak değildir.

Türk mahkemesi esas olarak:

Yabancı kararın Türkiye’de tanınması veya tenfizi için gerekli hukuki şartların bulunup bulunmadığını

değerlendirir.

Örneğin:

Yabancı mahkeme bir ticari sözleşme uyuşmazlığında 1.000.000 USD ödenmesine karar vermişse, tenfiz davası kural olarak ticari uyuşmazlığın baştan sona yeniden görülmesi amacı taşımaz.

Odak:

Tenfiz şartlarıdır.

12. Tenfiz Davasında Karşı Taraf İtiraz Edebilir mi?

Evet.

MÖHUK m.55 uyarınca karşı taraf; tenfiz şartlarının bulunmadığını, yabancı ilamın kısmen veya tamamen yerine getirildiğini veya yerine getirilmesine engel bir sebebin ortaya çıktığını ileri sürebilir.

Örneğin uyuşmazlık şu konular etrafında gelişebilir:

⚠️ Kararın kesinleşmesi
⚠️ Tebligat
⚠️ Savunma hakkı
⚠️ Kamu düzeni
⚠️ Tenfiz şartları
⚠️ Kararın daha önce yerine getirilmiş olması
⚠️ İcraya engel yeni bir durum

Bu nedenle dava açılmadan önce olası itirazların değerlendirilmesi önemlidir.

13. Kamu Düzeni Tenfizde Ne Anlama Gelir?

Yabancı kararın Türkiye’de tenfizi bakımından Türk kamu düzenine açıkça aykırılık bir tenfiz engeli olarak düzenlenmiştir.

Ancak:

Yabancı hukukun Türk hukukundan farklı olması tek başına otomatik olarak kamu düzenine aykırılık anlamına gelmez.

Kararın içeriği, sonucu ve Türkiye’de doğuracağı hukuki etkiler somut olarak değerlendirilmelidir.

14. Yabancı Davada Bana Tebligat Yapılmadıysa Ne Olur?

Savunma hakkı tenfiz dosyalarında önemli konulardan biridir.

Karşı tarafın:

• yabancı mahkemeye usulüne uygun çağrılmaması,
• mahkemede temsil edilmemesi,
• hukuka aykırı biçimde yokluğunda karar verilmesi

gibi durumlar, MÖHUK’taki şartlar ve itiraz mekanizması çerçevesinde önem taşıyabilir.

Bu nedenle şu belgeleri saklayın:

📬 Tebligat belgeleri
📅 Duruşma bildirimleri
📄 Savunmalar
👨‍⚖️ Avukat/temsil belgeleri
⚖️ Yargılama evrakları

15. Yabancı Para Alacağı Kararı Türkiye’de Nasıl İcra Edilir?

Yabancı mahkeme bir kişiyi veya şirketi belirli bir para ödemeye mahkûm etmiş olabilir.

Örneğin:

“Davalı, davacıya 750.000 EUR ödeyecektir.”

Borçlunun Türkiye’de malvarlığı varsa süreç genel olarak şu aşamalardan geçebilir:

1. Yabancı kararın incelenmesi

↓

2. Kesinleşmenin kontrolü

↓

3. Tenfiz şartlarının değerlendirilmesi

↓

4. Tenfiz davası

↓

5. Tenfiz kararının alınması

↓

6. İcra aşaması

↓

7. Borçlunun haczedilebilir malvarlığının değerlendirilmesi

↓

8. Tahsilat

MÖHUK m.57 uyarınca tenfizine karar verilen yabancı ilamlar Türk mahkemelerinden verilmiş ilamlar gibi icra olunur.

16. Yabancı Mahkeme Kararıyla Türk Şirketinden Alacak Tahsili

Yurt dışında bir Türk şirketine karşı dava kazandıysanız, kararın Türkiye’de tenfizi ve ardından tahsilat gündeme gelebilir.

İlk değerlendirme için:

1. Yabancı mahkeme kararını

2. Kesinleşme belgesini

3. Tebligat belgelerini

4. Türk şirketinin tam unvanını

5. Şirket adresini

6. Hükmedilen tutarı

7. Para birimini

8. Faiz ve masrafları

9. Şirketin bilinen malvarlığını

gönderin.

17. Tenfiz Sonrası Alacak Nasıl Tahsil Edilir?

Tenfiz kararının alınması ile paranın otomatik olarak banka hesabınıza gelmesi aynı şey değildir.

Özellikle para alacağı içeren kararlarda bir sonraki aşama:

İcra ve tahsilat

olabilir.

Borçlunun durumuna göre:

🏦 Bankadaki haczedilebilir varlıklar
🏢 Gayrimenkuller
🚗 Araçlar
💰 Üçüncü kişilerdeki alacaklar
💼 Diğer haczedilebilir mal ve haklar

icra hukuku çerçevesinde değerlendirilebilir.

Bu nedenle:

Tenfiz başarısı ≠ Tahsilat garantisi

Tenfiz, hukuki icra edilebilirliği sağlar; fiili tahsilat ise borçlunun malvarlığı ve icra koşullarına da bağlıdır.

18. Borçlunun Türkiye’de Gayrimenkulü Varsa Ne Olur?

Yabancı kararın borçlusu Türkiye’de gayrimenkul sahibi ise bu durum tahsilat stratejisinde önemli olabilir.

Ancak önce:

Yabancı karar tenfiz edilebilir mi?

↓

Gerekli tenfiz süreci tamamlandı mı?

↓

Gayrimenkul gerçekten borçlu adına mı kayıtlı?

↓

İpotek var mı?

↓

Önceki hacizler var mı?

↓

Gayrimenkulün değeri nedir?

değerlendirilmelidir.

Borçlunun gayrimenkul sahibi olması tek başına tam tahsilat garantisi değildir.

19. Borçlunun Türkiye’de Banka Hesabı Varsa Haciz Konulabilir mi?

Gerekli tenfiz ve icra aşamalarından sonra, hukuki şartların bulunması halinde borçlunun haczedilebilir banka varlıkları icra işlemleri açısından değerlendirilebilir.

Ancak:

Hesabın bulunması

ile

hesapta yeterli para bulunması

aynı şey değildir.

Bu nedenle yabancı kararların icrasında da hukuki icra edilebilirlik ve fiili tahsil edilebilirlik ayrı değerlendirilmelidir.

20. ABD Mahkeme Kararı Türkiye’de Tenfiz Edilebilir mi? 🇺🇸

ABD’de alınan bir mahkeme kararının Türkiye’de tenfizi, kararın ve ilgili hukuki şartların ayrıntılı incelenmesini gerektirir.

İlk değerlendirme için:

□ Kararın verildiği eyalet
□ Mahkemenin adı
□ Kararın tamamı
□ Kararın tarihi
□ Kesinleşme durumu
□ Tebligat bilgileri
□ Davalının yargılamaya katılımı
□ Hükmedilen tutar
□ Türkiye’deki borçlu bilgileri
□ Türkiye’deki malvarlığı

gönderilmelidir.

Özellikle tenfizdeki karşılıklılık şartı nedeniyle, kararın geldiği ülke ve ilgili hukuki uygulama somut dosyada ayrıca incelenmelidir.

21. İngiltere Mahkeme Kararı Türkiye’de Tenfiz Edilebilir mi? 🇬🇧

İngiltere ve Galler, İskoçya veya Kuzey İrlanda’daki bir mahkemeden alınan kararın Türkiye’de kullanılmak istenmesi halinde kararın niteliği ve tenfiz şartları incelenmelidir.

Özellikle:

📄 Karar
✅ Kesinleşme durumu
📬 Tebligat
⚖️ Mahkeme
💰 Hükmedilen miktar
🏢 Borçlunun Türkiye’deki durumu

değerlendirilir.

22. Alman Mahkeme Kararı Türkiye’de Nasıl Tenfiz Edilir? 🇩🇪

Almanya’da alınmış bir hukuk mahkemesi kararının Türkiye’de icrası isteniyorsa öncelikle kararın MÖHUK ve uygulanabilir uluslararası düzenlemeler bakımından değerlendirilmesi gerekir.

Örneğin:

🏢 Ticari alacak
💰 Borç
📄 Sözleşme uyuşmazlığı
💵 Tazminat
👨‍👩‍👧‍👦 Aile hukuku kararı

kararın niteliğine göre farklı sonuçlar doğurabilir.

23. Fransız Mahkeme Kararı Türkiye’de Tenfiz Edilebilir mi? 🇫🇷

Fransa’da alınan yabancı mahkeme kararları bakımından da:

kararın niteliği + kesinleşme + tebligat + tenfiz şartları + uluslararası düzenlemeler

birlikte değerlendirilmelidir.

Yalnızca kararın AB ülkesinde verilmiş olması, Türkiye’de otomatik icra edilebilir olduğu anlamına gelmez.

24. Hollanda, Belçika ve Diğer Avrupa Kararlarının Türkiye’de Tenfizi 🇪🇺

Türkiye’de tanınması veya icrası istenen kararlar şu ülkelerden gelebilir:

🇳🇱 Hollanda
🇧🇪 Belçika
🇩🇪 Almanya
🇫🇷 Fransa
🇮🇹 İtalya
🇪🇸 İspanya
🇦🇹 Avusturya
🇨🇭 İsviçre
🇸🇪 İsveç
🇩🇰 Danimarka
🇳🇴 Norveç
🇷🇴 Romanya
🇧🇬 Bulgaristan
🇵🇱 Polonya

Her ülke ve karar bakımından uygulanabilecek uluslararası sözleşmeler ve MÖHUK şartları ayrı değerlendirilmelidir.

25. BAE Mahkeme Kararı Türkiye’de Tenfiz Edilebilir mi? 🇦🇪

Birleşik Arap Emirlikleri’nde alınan:

💰 para alacağı,
🏢 ticari uyuşmazlık,
📄 sözleşme,
💵 tazminat,
🤝 yatırım uyuşmazlığı

gibi kararların Türkiye’de tenfizi istenebilir.

Ancak kararın verildiği yargı mercii, kesinleşme durumu, tebligat, savunma hakkı, karşılıklılık ve diğer tenfiz şartları somut olarak değerlendirilmelidir.

26. Suudi Arabistan Mahkeme Kararı Türkiye’de Nasıl Tenfiz Edilir? 🇸🇦

Suudi Arabistan’da alınan bir kararın Türkiye’de icrası isteniyorsa ilk olarak karar ve ilgili belgeler incelenmelidir.

Gönderilmesi faydalı belgeler:

□ Mahkeme kararı
□ Kesinleşme belgesi
□ Mahkeme bilgileri
□ Tebligat belgeleri
□ Karşı taraf bilgileri
□ Hükmedilen tutar
□ Türkiye’deki malvarlığı bilgileri

Ardından tenfiz şartları ve uygulanabilecek uluslararası düzenlemeler değerlendirilir.

27. Kuveyt Mahkeme Kararı Türkiye’de Tenfiz Edilebilir mi? 🇰🇼

Kuveyt’te alınan bir mahkeme kararının borçlusu Türkiye’de yaşıyor veya burada malvarlığı bulunduruyorsa Türkiye’de tenfiz ve tahsilat seçenekleri değerlendirilebilir.

Özellikle borçlunun:

🏢 Gayrimenkulü
🚗 Aracı
🏦 Banka varlıkları
🏭 Şirketi
💼 Ticari faaliyeti

hakkındaki bilgiler tahsilat stratejisinde önemli olabilir.

Ancak malvarlığının bulunması, yabancı karar için gerekli tenfiz şartlarının incelenmesi gerekliliğini ortadan kaldırmaz.

28. Katar Mahkeme Kararı Türkiye’de Tenfiz Edilebilir mi? 🇶🇦

Katar’da alınmış bir yabancı mahkeme kararında:

Karar

Kesinleşme

Tebligat

Taraflar

Tenfiz şartları

Türkiye’deki malvarlığı

birlikte değerlendirilmelidir.

29. Körfez Ülkelerinden Alınan Mahkeme Kararlarının Türkiye’de Tenfizi 🌍

Hukuk&Co, Körfez ve MENA bölgesindeki müvekkillerin Türkiye bağlantılı yabancı mahkeme kararlarını değerlendirmektedir.

Bunlar arasında:

🇸🇦 Suudi Arabistan
🇦🇪 Birleşik Arap Emirlikleri
🇰🇼 Kuveyt
🇶🇦 Katar
🇧🇭 Bahreyn
🇴🇲 Umman

bulunabilir.

Her devlet bakımından:

uluslararası anlaşmalar + karşılıklılık + kararın niteliği + kesinleşme + tebligat + MÖHUK şartları

ayrı ayrı değerlendirilmelidir.

30. Kanada Mahkeme Kararı Türkiye’de Tenfiz Edilebilir mi? 🇨🇦

Kanada’da alınan bir mahkeme kararının Türkiye’de tenfizi isteniyorsa:

🍁 Kararın verildiği eyalet/province
⚖️ Mahkeme
📄 Karar
✅ Kesinleşme
📬 Tebligat
👤 Borçlu
🏢 Türkiye’deki malvarlığı

incelenmelidir.

Kararın Kanada’dan gelmesi tek başına kabul veya ret sonucu doğurmaz; somut tenfiz şartları değerlendirilir.

31. Yabancı Boşanma Kararı Türkiye’de Nasıl Tanınır?

Yurt dışında boşanan kişilerin Türkiye’deki hukuki durumlarının güncellenmesi için yabancı boşanma kararının Türkiye’de hukuki sonuç doğurması gerekebilir.

Ancak yabancı boşanma kararları bakımından her durumda yalnızca klasik tanıma davası açılması gerektiği varsayılmamalıdır; tarafların vatandaşlığı, kararın niteliği ve ilgili özel idari prosedürlerin uygulanabilirliği ayrıca değerlendirilmelidir.

Ayrıca yabancı boşanma kararında:

👶 Velayet
💰 Nafaka
💵 Tazminat
🏠 Mal rejimi
👨‍👩‍👧 Çocukla kişisel ilişki

gibi ek hükümler varsa bunların Türkiye’deki etkisi ayrıca incelenebilir.

Yargıtay kararlarında da boşanma kararındaki velayet, nafaka, mal rejimi ve tazminat gibi hükümlerin tanıma/tenfiz bakımından ayrıca değerlendirilmesi gerektiği belirtilmektedir.

32. Yabancı Nafaka Kararı Türkiye’de İcra Edilebilir mi?

Yabancı nafaka kararlarında:

kararın verildiği ülke

kararın türü

kesinleşme/icra kabiliyeti

uluslararası sözleşmeler

borçlunun Türkiye’deki durumu

birlikte değerlendirilmelidir.

Nafaka kararlarının tanınması ve tenfizine ilişkin Türkiye’nin taraf olduğu uluslararası sözleşmeler de bulunmaktadır.

Bu nedenle nafaka dosyaları sıradan ticari para alacağı dosyalarından farklı hukuki mekanizmalar içerebilir.

33. Yabancı Velayet Kararı Türkiye’de Geçerli mi?

Velayet ve çocuklara ilişkin yabancı kararlar, para alacağı kararlarından farklı değerlendirilmelidir.

Bu dosyalarda:

👶 Çocuğun durumu
🏠 Mutad mesken
🌍 Uluslararası sözleşmeler
⚖️ Mahkemelerin yetkisi
📄 Kararın içeriği
🚨 Acil koruma ihtiyaçları

gibi konular önem taşıyabilir.

Türkiye’nin taraf olduğu çocukların korunması ve uluslararası çocuk kaçırmanın hukuki yönlerine ilişkin uluslararası sözleşmeler de bulunmaktadır.

34. Yabancı Tazminat Kararı Türkiye’de Tenfiz Edilebilir mi?

Yabancı bir mahkeme tarafından hükmedilen tazminatın Türkiye’de tenfizi değerlendirilebilir.

Tazminat şunlardan kaynaklanabilir:

📄 Sözleşme ihlali
🏢 Ticari uyuşmazlık
💰 Mali zarar
⚖️ Hukuki sorumluluk
🤝 Yatırım veya ortaklık uyuşmazlığı
💼 Başka bir özel hukuk ilişkisi

Ancak tazminatın niteliği, kararın içeriği ve tenfiz şartları ayrıca incelenmelidir.

35. Yabancı Ticari Mahkeme Kararının Türkiye’de Tenfizi

Uluslararası şirketlerin sık karşılaştığı senaryolardan biri:

Yurt dışında dava kazanıldı ancak borçlunun esas malvarlığı Türkiye’de.

Örneğin:

🇩🇪 Alman şirket → Türk şirketinden alacaklı

🇬🇧 İngiliz şirket → Türkiye’deki distribütörden alacaklı

🇦🇪 BAE şirketi → Türk iş ortağından alacaklı

🇸🇦 Suudi şirket → Türkiye’deki müşteriden alacaklı

🇺🇸 ABD şirketi → Türk şirketinden alacaklı

Bu dosyalarda iki ayrı analiz yapılmalıdır:

A | Hukuki İcra Edilebilirlik

Karar Türkiye’de tenfiz edilebilir mi?

B | Fiili Tahsil Edilebilirlik

Borçlunun Türkiye’de tahsilata elverişli malvarlığı var mı?

Bu iki analiz birbirinden farklıdır.

36. Yabancı Mahkeme Kararının Bir Kısmı Tenfiz Edilebilir mi?

MÖHUK m.56 uyarınca mahkeme, yabancı ilamın kısmen veya tamamen tenfizine ya da tenfiz talebinin reddine karar verebilir.

Bu özellikle kararın birden fazla hüküm içerdiği durumlarda önem taşıyabilir.

Örneğin:

Ana para

Faiz

Tazminat

Masraf

Başka yükümlülükler

aynı yabancı karar içinde bulunabilir.

Her unsur somut karar kapsamında değerlendirilmelidir.

37. Yabancı Karardaki Faiz Türkiye’de Nasıl Değerlendirilir?

Yabancı mahkeme kararında faiz hükmü bulunuyorsa:

💰 Ana para
📈 Faiz oranı
📅 Faizin başlangıç tarihi
⚖️ Kararın tam hüküm kısmı
🌍 Kararın verildiği hukuk sistemi
🇹🇷 Tenfiz ve icra aşaması

birlikte incelenmelidir.

Kararın yalnızca toplam rakamına bakılarak Türkiye’de tahsil edilecek kesin tutar hakkında varsayım yapılmamalıdır.

38. Borçlu Yabancı Karardaki Paranın Bir Kısmını Ödediyse Ne Olur?

Kısmi ödeme mutlaka dosyada dikkate alınmalıdır.

Bize gönderin:

□ Ödenen miktar
□ Ödeme tarihi
□ Para birimi
□ Banka dekontu
□ Kalan borç hesabı

MÖHUK m.55, yabancı ilamın kısmen veya tamamen yerine getirildiği iddiasının tenfiz istemine karşı ileri sürülebileceğini açıkça düzenlemektedir.

39. Yabancı Mahkeme Kararı Temyizdeyse Tenfiz Edilebilir mi?

Kararın verildiği devlet hukukuna göre kesinleşip kesinleşmediği kritik önemdedir.

Eğer karar:

⚠️ Hâlen kanun yolundaysa
⚠️ Kesinleşmemişse
⚠️ Üst mahkeme incelemesindeyse
⚠️ Hukuki durumu değişmişse

tenfiz başvurusu yapılmadan önce mevcut statüsü ayrıntılı şekilde incelenmelidir.

Bu nedenle bize:

İlk derece kararı + istinaf/temyiz kararları + kesinleşme belgesi

birlikte gönderilmelidir.

40. Yabancı Karar Sonradan İptal Edilirse Ne Olur?

Kararın verildiği ülkedeki güncel hukuki durum mutlaka takip edilmelidir.

Özellikle:

📄 Karar
⚖️ İstinaf
🏛️ Temyiz
⏸️ İcranın durdurulması
❌ Bozma / iptal
✅ Kesinleşme

bilgileri güncel olmalıdır.

Eski bir karar kopyası üzerinden tenfiz stratejisi belirlemek doğru olmayabilir.

41. Tanıma ve Tenfiz Davası Hangi Mahkemede Açılır?

MÖHUK m.51’e göre tenfiz kararları bakımından görevli mahkeme asliye mahkemesidir. Yetki ise kural olarak kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye’deki yerleşim yeri; yoksa sakin olduğu yer mahkemesine göre belirlenir. Türkiye’de bu yerlerden hiçbiri bulunmuyorsa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biri yetkili olabilir.

Ancak somut uyuşmazlığın niteliğine göre görevli mahkeme türünün ayrıca değerlendirilmesi gerekir.

Bu nedenle dava açmadan önce:

kararın konusu + taraflar + yerleşim yeri + uyuşmazlığın niteliği

birlikte incelenmelidir.

42. Tanıma ve Tenfiz Davasını Kim Açabilir?

MÖHUK m.52’ye göre kararın tenfiz edilmesinde hukuki yararı bulunan herkes tenfiz isteminde bulunabilir. Yargıtay Hukuk Genel Kurulu da hukuki yararın somut olayın özelliklerine göre değerlendirilmesi gerektiğini belirtmektedir.

Dolayısıyla talepte bulunacak kişinin hukuki yararı dosya özelinde değerlendirilmelidir.

43. Tenfiz Davasında Duruşma Olur mu?

MÖHUK m.55’e göre tenfiz istemine ilişkin dilekçe duruşma günüyle birlikte karşı tarafa tebliğ edilir ve istem basit yargılama usulü hükümlerine göre incelenir. Kanunda ihtilafsız kaza kararları bakımından da ayrıca düzenleme bulunmaktadır.

Bu nedenle karşı tarafın adresi ve uluslararası tebligat ihtiyacı, sürenin belirlenmesinde önemli olabilir.

44. Tanıma ve Tenfiz Davası Ne Kadar Sürer?

Her dosya için aynı süreyi vermek mümkün değildir.

Süreyi etkileyebilecek faktörler:

• karşı tarafın adresi;
• Türkiye’de veya yurt dışında olması;
• tebligat süreci;
• belgelerin eksiksiz olması;
• tercüme ve tasdik;
• karşı tarafın itirazları;
• mahkemenin iş yükü;
• dosyanın karmaşıklığı;
• kanun yolları.

Örneğin:

Belgeleri eksiksiz + taraf Türkiye’de + sınırlı itiraz

olan bir dosya ile

uluslararası tebligat + eksik belgeler + kapsamlı itiraz

bulunan bir dosyanın süresi aynı olmayabilir.

45. Tanıma ve Tenfiz Davası Ne Kadar Tutar?

Maliyet dosyanın özelliklerine göre değişebilir.

Başlıca faktörler:

💰 Kararın değeri
📄 Belge sayısı
🌍 Kararın verildiği ülke
🗣️ Tercüme ihtiyacı
📜 Apostil/tasdik işlemleri
👥 Taraf sayısı
📬 Uluslararası tebligat
⚖️ İtirazlar
🏛️ Kanun yolları
🔨 Sonraki icra işlemleri

Bu nedenle doğru ücretlendirme için öncelikle yabancı mahkeme kararının incelenmesi gerekir.

46. Türkiye’ye Gelmeden Tanıma ve Tenfiz Davası Açılabilir mi?

Dosyanın niteliğine göre birçok işlem Türkiye’de avukat aracılığıyla ve uygun vekâletname ile takip edilebilir.

Yurt dışındaki müvekkiller için süreç:

1️⃣ Kararı elektronik ortamda gönderin

↓

2️⃣ İlk hukuki inceleme yapılsın

↓

3️⃣ Gerekli belgeler belirlensin

↓

4️⃣ Vekâletname hazırlansın

↓

5️⃣ Tercüme ve tasdik işlemleri tamamlansın

↓

6️⃣ Türkiye’de dava açılsın

↓

7️⃣ Yargılama takip edilsin

↓

8️⃣ Gerekirse icra ve tahsilata geçilsin

Bu nedenle müvekkilin her aşamada Türkiye’de fiziksel olarak bulunması gerekmeyebilir.

47. Tenfiz Kararı Alındıktan Sonra Ne Olur?

MÖHUK m.57 uyarınca tenfizine karar verilen yabancı ilamlar Türk mahkemelerinden verilmiş ilamlar gibi icra olunur.

Para alacağı bakımından sonraki aşama:

Tenfiz → İcra → Tahsilat

olabilir.

Bu aşamada:

🏦 Banka varlıkları
🏢 Gayrimenkuller
🚗 Araçlar
💰 Üçüncü kişilerdeki alacaklar
💼 Diğer haczedilebilir haklar

icra hukuku kapsamında değerlendirilebilir.

48. Yabancı Mahkeme Kararı Var Ama Borçlunun Malvarlığı Yoksa Ne Olur?

Bu, özellikle ticari ve mali kararlarda önemli bir konudur.

Elinizde:

⚖️ Geçerli yabancı karar
✅ Kesinleşme belgesi
🇹🇷 Tenfiz kararı

bulunabilir.

Ancak borçlunun haczedilebilir malvarlığı yoksa tahsilat yine zor olabilir.

Bu nedenle iki ayrı kavram vardır:

Enforceability — Hukuki olarak icra edilebilirlik

ve

Collectability — Fiili tahsil edilebilirlik

Hukuk&Co, özellikle yüksek tutarlı yabancı para kararlarında bu iki konunun ayrı değerlendirilmesini önerir.

49. Tanıma ve Tenfiz Dosyalarında Yapılan 10 Yaygın Hata

❌ 1. Yabancı kararın Türkiye’de otomatik geçerli olduğunu düşünmek

Kararın ne amaçla kullanılacağına göre tanıma veya tenfiz gerekebilir.

❌ 2. Tanıma ve tenfizi aynı işlem sanmak

Hukuki amaçları farklıdır.

❌ 3. Kesinleşme belgesini almamak

Kararın kesinleşme durumu kritik olabilir.

❌ 4. Tebligat belgelerini kaybetmek

Savunma hakkı incelemesinde önemli olabilir.

❌ 5. Tüm belgeleri kontrol etmeden tercüme ettirmek

Gereksiz maliyet yaratabilir.

❌ 6. Apostil veya tasdik şartlarını yanlış değerlendirmek

Ülkeye ve belgeye göre gereklilik değişebilir.

❌ 7. Kararın güncel durumunu kontrol etmemek

İstinaf, temyiz veya başka kararlar bulunabilir.

❌ 8. Tenfiz kararının otomatik tahsilat sağlayacağını düşünmek

İcra aşaması ayrıca gerekebilir.

❌ 9. Borçlunun malvarlığını hiç değerlendirmemek

Özellikle mali kararlarda tahsil edilebilirlik önemlidir.

❌ 10. Her ülke kararına aynı prosedürü uygulamak

Uluslararası sözleşmeler ve ülkeye özgü koşullar farklı olabilir.

50. Hukuk&Co Tanıma ve Tenfiz Dosyasında Nasıl İlerler?

Aşama 01 | Kararın Ön İncelemesi

İncelenir:

Ülke + Mahkeme + Karar + Taraflar + Konu + Kesinleşme

Aşama 02 | Hukuki Yolun Belirlenmesi

Dosya:

Tanıma mı?

Tenfiz mi?

Başka bir özel prosedür mü?

gerektiriyor, belirlenir.

Aşama 03 | Tenfiz Şartlarının İncelenmesi

Karşılıklılık, yetki, kamu düzeni, tebligat ve savunma hakkı dahil ilgili koşullar değerlendirilir.

Aşama 04 | Belgelerin Hazırlanması

Karar + Kesinleşme + Tebligat + Apostil/Tasdik + Tercüme

gereksinimleri belirlenir.

Aşama 05 | Dava

Yetkili ve görevli Türk mahkemesinde gerekli başvuru yapılır.

Aşama 06 | Yargılama

Karşı tarafın savunmaları ve itirazları takip edilir.

Aşama 07 | Kanun Yolları

Gerekirse istinaf ve diğer uygulanabilir hukuki yollar takip edilir.

Aşama 08 | Tenfiz Sonrası İcra

İcra edilebilir mali kararlar bakımından gerekli takip başlatılır.

Aşama 09 | Malvarlığı ve Haciz Süreci

Hukuki şartlar dahilinde uygun icra araçları değerlendirilir.

Aşama 10 | Tahsilat

Para kararlarında amaç, hukuki kararın mümkün olduğu ölçüde fiili tahsilata dönüştürülmesidir.

51. Hangi Durumda Tanıma, Tenfiz veya İcra Gerekebilir?

Tablo genel bilgilendirme amaçlıdır. Uygulanacak hukuki yol yabancı karar incelendikten sonra belirlenir.

52. Yabancı Mahkeme Kararınızı Göndermeden Önce Kontrol Listesi

A | ⚖️ Karar

□ Kararın tamamı
□ Tüm sayfalar
□ Mahkemenin adı
□ Dosya numarası
□ Karar tarihi

B | ✅ Kesinleşme

□ Kesinleşme belgesi
□ Kesinleşme tarihi
□ İstinaf/temyiz kararları

C | 📬 Tebligat

□ Tebligat belgeleri
□ Davalının adresi
□ Davalı duruşmalara katıldı mı?
□ Avukatı var mıydı?

D | 💰 Mali Hüküm Varsa

□ Ana para
□ Para birimi
□ Faiz
□ Masraflar
□ Daha önce yapılan ödemeler
□ Kalan tutar

E | 👤 Borçlu / Karşı Taraf

□ Ad-soyad / Şirket unvanı
□ Türkiye adresi
□ Kimlik bilgileri varsa
□ Şirket bilgileri varsa

F | 🏢 Türkiye’deki Malvarlığı

Borçlunun:

□ Gayrimenkulü
□ Aracı
□ Şirketi
□ Ticari faaliyeti
□ Bilinen başka malvarlığı
□ Bilinmiyor

53. Tanıma ve Tenfiz Hakkında Sık Sorulan Sorular

Yabancı mahkeme kararı Türkiye’de geçerli midir?

Kararın Türkiye’de hangi hukuki etkiyi doğuracağı ve tanıma veya tenfiz gerekip gerekmediği kararın niteliğine göre değerlendirilmelidir.

Yabancı mahkeme kararı Türkiye’de doğrudan icra edilebilir mi?

MÖHUK kapsamındaki yabancı hukuk mahkemesi ilamlarının Türkiye’de icrası kural olarak Türk mahkemesinden tenfiz kararı alınmasını gerektirir.

Tanıma ve tenfiz arasındaki fark nedir?

Tanıma, yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisinin kabul edilmesine; tenfiz ise kararın Türkiye’de icra edilebilir hale getirilmesine ilişkindir.

Tenfiz davası için karar kesinleşmiş olmalı mı?

MÖHUK m.50 kapsamında yabancı hukuk mahkemesi ilamının verildiği devlet hukukuna göre kesinleşmiş olması aranır.

Apostil gerekli mi?

Kararın verildiği ülkeye, uygulanabilecek uluslararası sözleşmelere ve belgenin niteliğine göre değerlendirilmelidir.

Kararı Türkçeye tercüme ettirmem gerekir mi?

Türk mahkemesine sunulacak yabancı dildeki belgeler bakımından usulüne uygun tercüme gereksinimleri değerlendirilmelidir.

Türk mahkemesi yabancı davayı yeniden görür mü?

Tanıma/tenfiz incelemesi, yabancı uyuşmazlığın baştan sona yeniden görülmesinden ziyade tanıma ve tenfiz şartlarına odaklanır.

Karşı taraf tenfize itiraz edebilir mi?

Evet. MÖHUK m.55 karşı tarafın ileri sürebileceği itirazların çerçevesini düzenlemektedir.

ABD mahkeme kararı Türkiye’de icra edilebilir mi?

Kararın niteliği, kesinleşmesi, tenfiz şartları ve karşılıklılık dahil ilgili unsurlar somut dosya özelinde değerlendirilmelidir.

İngiliz mahkeme kararı Türkiye’de tenfiz edilebilir mi?

İngiltere’de alınan kararlar bakımından da kararın niteliği ve MÖHUK kapsamında ilgili tenfiz koşulları incelenmelidir.

Alman mahkeme kararı Türkiye’de tenfiz edilebilir mi?

Alman mahkeme kararları bakımından kararın niteliği, kesinleşmesi ve uygulanabilir ulusal/uluslararası kurallar değerlendirilir.

Suudi Arabistan mahkeme kararı Türkiye’de icra edilebilir mi?

Suudi kararının türü, kesinleşmesi, tebligatı, ilgili uluslararası düzenlemeler ve MÖHUK tenfiz şartları incelenmelidir.

BAE mahkeme kararı Türkiye’de tenfiz edilebilir mi?

BAE kararları da kararın verildiği merci ve somut tenfiz şartları çerçevesinde değerlendirilmelidir.

Kuveyt veya Katar mahkeme kararı Türkiye’de tenfiz edilebilir mi?

Kararın niteliği, kesinleşmesi, karşılıklılık ve diğer hukuki şartlar ülke ve karar özelinde incelenmelidir.

Yabancı boşanma kararı Türkiye’de nasıl tanınır?

Kararın ve tarafların durumuna göre mahkeme yoluyla tanıma veya uygulanabilir özel kayıt prosedürleri değerlendirilmelidir.

Yabancı nafaka kararı Türkiye’de icra edilebilir mi?

Kararın türü ve ilgili uluslararası sözleşmeler dahil uygulanabilecek mekanizmalar ayrıca değerlendirilmelidir.

Tenfiz kararı aldıktan sonra param hemen ödenir mi?

Hayır. Para alacaklarında tenfizden sonra ayrıca icra ve tahsilat süreci gerekebilir.

Borçlunun Türkiye’de evi varsa haciz konulabilir mi?

Tenfiz ve icra şartları tamamlandıktan sonra borçluya ait haczedilebilir gayrimenkuller icra hukuku kapsamında değerlendirilebilir.

Yurt dışındayım, Türkiye’ye gelmeden dava açabilir miyim?

Dosyanın niteliğine göre işlemlerin önemli bölümü uygun vekâletname ile Türkiye’de avukat aracılığıyla takip edilebilir.

Tenfiz davası ne kadar sürer?

Belgelerin durumu, tebligat, karşı tarafın itirazları, mahkeme ve kanun yolları gibi faktörlere göre değişir.

Tenfiz davasının kazanılması garanti edilebilir mi?

Hayır. Sonuç; kararın niteliğine, tenfiz şartlarına, belgelere, itirazlara ve mahkemenin değerlendirmesine bağlıdır.

54. Yurt Dışında Dava Kazandınız ve Kararı Türkiye’de Kullanmak mı İstiyorsunuz?

İlk adım doğrudan dava açmak veya tüm belgeleri tercüme ettirmek olmamalıdır.

Önce şu 4 soruya cevap verin:

1️⃣ Karar hangi ülkeden?

ABD? İngiltere? Almanya? Fransa? Hollanda? BAE? Suudi Arabistan? Kuveyt? Katar? Kanada? Başka bir ülke?

2️⃣ Karar kesinleşti mi?

Kesinleşme belgeniz var mı?

3️⃣ Türkiye’de ne yapmak istiyorsunuz?

Tanıma mı?

Tenfiz mi?

Para tahsilatı mı?

4️⃣ Para kararıysa borçlunun Türkiye’de malvarlığı var mı?

🏦 Banka varlığı
🏢 Gayrimenkul
🚗 Araç
🏭 Şirket
💼 Ticari faaliyet
📑 Başka hak ve alacaklar

Yabancı Mahkeme Kararınız İçin Hukuki Değerlendirme Talep Edin

İlk değerlendirme için Hukuk&Co’ya:

1. Kararın verildiği ülkeyi

2. Mahkemenin adını

3. Karar tarihini

4. Mahkeme kararının tamamını

5. Kesinleşme belgesini

6. Tebligat belgelerini

7. Karşı tarafın adını veya şirket unvanını

8. Karar parasal ise tutarı ve para birimini

9. Karşı tarafın Türkiye’deki bilgilerini

10. Bilinen malvarlığı bilgilerini

iletebilirsiniz.

Belgeler incelendikten sonra:

Tanıma mı gerekiyor? Tenfiz mi gerekiyor? Hangi belgeler hazırlanmalı? Türkiye’de hangi hukuki yol izlenmeli? Tenfiz sonrasında icra ve tahsilat nasıl yürütülebilir?

soruları dosya özelinde değerlendirilebilir.

Hukuk&Co hizmet alanları

Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması | Yabancı Mahkeme Kararlarının Tenfizi | Tanıma Davası | Tenfiz Davası | Yabancı İlamların İcrası | Yabancı Para Alacağı Kararlarının İcrası | Ticari Kararların Tenfizi | Yabancı Boşanma Kararlarının Tanınması | Uluslararası Alacak Tahsili | Tenfiz Sonrası İcra ve Haciz

Hukuk&Co — Türkiye’de yabancı mahkeme kararlarının tanınması, tenfizi ve tenfiz sonrası icra süreçlerinde yerli ve yabancı müvekkillere hukuki hizmetler.

Bu içerik genel hukuki bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Tanıma, tenfiz veya tahsilat sonucuna ilişkin garanti oluşturmaz. Uygulanacak süreç; kararın verildiği ülkeye, kararın niteliğine, kesinleşme durumuna, tebligata, taraflara, uluslararası sözleşmelere, karşılıklılık durumuna, mahkemenin değerlendirmesine ve somut dosyanın özelliklerine göre değişebilir.