Comprendre le système juridique turc : un guide pour les étrangers

Table des matières

• Réponse courte
• Quel type de système juridique existe en Turquie ?
• La Constitution et la primauté du droit
• Les principales sources du droit turc
• Comment le système judiciaire turc est-il organisé ?
• Les juridictions judiciaires
• Les juridictions administratives
• La Cour constitutionnelle
• Les tribunaux civils
• Les tribunaux pénaux
• Les tribunaux de commerce
• Les tribunaux de la famille
• Les services d'exécution et de faillite
• Les voies d'appel et de cassation en Turquie
• Le rôle des juges et des procureurs
• Le rôle des avocats
• Le rôle des notaires
• Les organismes publics et les procédures administratives
• Les documents et preuves juridiques
• La langue et la traduction
• UYAP et les dossiers judiciaires numériques
• Les délais juridiques
• Les frais de justice et honoraires juridiques
• Comment une procédure juridique se déroule-t-elle généralement ?
• Les idées reçues courantes
• Foire aux questions
• Guides juridiques associés

Introduction

Comprendre un système juridique étranger peut être difficile, notamment lorsque la langue, les institutions et les procédures diffèrent de celles du pays d'origine.

Les personnes étrangères et les entreprises internationales confrontées à des questions juridiques en Turquie peuvent rencontrer des termes qui leur sont peu familiers, tels que :

• juridicia;
• administrative juridical law;
• Procureur de la République;
• service d'execution ;
• cour d'appel régionale ;
• Cour de cassation;
• Conseil d'État ;
• Cour constitutionnelle;
• procuration;
• traduction certifiée par un notaire.

Ces institutions et procédures n'ont pas toutes la même fonction.

Un litige immobilier, le rejet d'une demande d'immigration, une enquête pénale, une demande commerciale ou une affaire de droit de la famille peuvent suivre des voies juridiques différentes et impliquer des tribunaux, autorités et délais différents.

Comprendre la structure fondamentale du système juridique turc peut aider les clients étrangers à:

• Déterminer quelle institution peut être compétente ;
• comprendre pourquoi différentes procédures sont appliquées ;
• interpréter plus verification les documents juridiques ;
• identifier si des délais ont commencé à courir ;
• communiquer plus efficacement avec les avocats et les autorités publiques ;
• développer des attentes réalistes concernant les procédures juridiques.

Ce guide constitue une introduction pratique au système juridique turc. Il vise à expliquer sa structure générale et les principales étapes des procédures juridiques, et non à fournir des conseils juridiques concernant une affaire particulière.

Réponse courte

La Turquie dispose d'un système juridique codifié dans lequel les règles juridiques sont principalement établies par la Constitution, les lois, les règlements et d'autres textes juridiques écrits.

Conformément à l'article 9 de la Constitution, le pouvoir judiciaire est exercé, au nom de la nation turque, par des tribunaux indépendants et impartiaux.

Le système judiciaire comprend principalement :

• les juridictions judiciaires chargées des questions civiles et penales ;
• les juridictions administratives chargées des litiges concernant les autorités publiques ;
• La Cour constitutionnelle, qui exerce le contrôle constitutionnel et examine, sous certaines conditions, les requêtes individuelles relevant aux violations de droits fondamentaux ;
• Les tribunaux et institutions spécialisés dans certains domaines juridiques.

Certaines affaires peuvent également être examinées par les cours d'appel régionales et par des juridictions supérieures telles que la Cour de cassation ou le Conseil d'État.

La voie juridique appropriée dépend notamment :

• de la nature du litige ;
• des parties concernées ;
• de l'autorité ayant pris la décision ;
• de l'étape procédurale ;
• du recours juridique demandé.

Vue d'ensemble

Quel type de système juridique existe en Turquie ?

La Turquie fonctionne principalement selon un système juridique codifié.

Cela signifie que les règles juridiques reposent principalement sur des textes écrits plutôt que sur des décisions judiciaires antérieures.

Les principaux domaines du droit sont réglementés par des lois et codes écrits, notamment:

• le droit civil ;
• le droit des obligations et des contrats ;
• commercial law;
• le droit pénal ;
• la procédure civile;
• la procédure penale ;
• le droit administratif;
• le droit de l'exécution et de la faillite ;
• le droit du travail ;
• le droit de la famille.

Les décisions judiciaires, notamment celles des juridictions supérieures, restent importantes pour l'interprétation et l'application des règles juridiques.

Cependant, l'analyse juridique commence généralement par l'identification de la législation écrite applicable.

Droit écrit et jurisprudence

Les clients issus de systèmes de common law ne doivent pas supposer qu’une seule décision antérieure déterminera automatiquement toutes les affaires ultérieures présentant des faits similaires.

Le texte de la législation applicable, les preuves disponibles et les conditions procédurales restent importants.

La Constitution et la primauté du droit

La Constitution de la République de Turquie constitue le cadre fondamental régissant la structure de l’État, les institutions publiques, les droits et le pouvoir judiciaire.

La Constitution prévoit que le pouvoir judiciaire est exercé au nom de la nation turque par des tribunaux indépendants et impartiaux.

Les principes constitutionnels concernent notamment :

• l’organisation des tribunaux ;
• l’indépendance judiciaire ;
• les droits et libertés fondamentaux ;
• les pouvoirs des institutions publiques ;
• le contrôle constitutionnel ;
• l’accès aux voies de recours judiciaires.

La Constitution n’est donc pas simplement une loi supplémentaire. Elle occupe le niveau le plus élevé de la hiérarchie juridique interne.

Droits constitutionnels et requêtes individuelles

Dans le système constitutionnel turc, les personnes qui remplissent les conditions requises peuvent saisir la Cour constitutionnelle lorsqu’elles allèguent qu’un droit fondamental protégé par la Constitution ou la Convention européenne des droits de l’homme a été violé par une autorité publique, sous réserve des conditions de recevabilité et de l’épuisement des voies de recours disponibles.

La requête individuelle ne constitue pas une voie d’appel ordinaire supplémentaire pour tout type de litige juridique.

Il s’agit d’un recours constitutionnel spécifique concernant certaines allégations de violation des droits fondamentaux.

Les principales sources du droit turc

Les règles juridiques applicables peuvent provenir de différentes sources.

Elles comprennent généralement :

• la Constitution ;
• les lois adoptées par le pouvoir législatif ;
• les décrets présidentiels dans les domaines où ils sont juridiquement autorisés ;
• les règlements ;
• les traités internationaux ;
• la législation administrative secondaire ;
• l’interprétation judiciaire ;
• les principes généraux du droit.

La hiérarchie et l’applicabilité de ces sources dépendent de la question juridique concernée.

Importance de la source juridique

Un client étranger peut être confronté à :

• une règle contenue dans une loi ;
• une exigence procédurale prévue par un règlement ;
• une circulaire administrative ;
• un traité international ;
• une interprétation judiciaire ayant une incidence sur l’application d’une règle.

Tous les documents n’ont pas la même valeur juridique.

L’avocat doit donc déterminer :

• quelle règle juridique est applicable ;
• si cette règle est toujours en vigueur ;
• comment les tribunaux ou autorités l’interprètent ;
• si des règles particulières s’appliquent aux faits concernés.

Comment le système judiciaire turc est-il organisé ?

Le système judiciaire turc ne constitue pas une seule hiérarchie judiciaire traitant tous les types d’affaires.

Différentes branches judiciaires traitent différentes catégories de litiges.

La distinction fondamentale est faite entre :

• les juridictions judiciaires, qui traitent principalement les affaires civiles et pénales ;
• les juridictions administratives, qui traitent principalement les litiges concernant les actes administratifs et les autorités publiques ;
• la juridiction constitutionnelle, qui traite du contrôle constitutionnel et des requêtes individuelles répondant aux conditions requises.

L’organisation judiciaire turque comprend également des tribunaux de première instance, des cours d’appel régionales et des juridictions supérieures. Les documents officiels du ministère de la Justice décrivent une structure judiciaire à plusieurs niveaux comprenant, selon la juridiction et le type d’affaire, la première instance, le contrôle régional et le contrôle par les juridictions supérieures.

Vue d’ensemble de la structure judiciaire

Toutes les décisions ne doivent pas nécessairement passer par tous les niveaux judiciaires possibles.

La possibilité de faire appel ou de saisir une juridiction supérieure dépend notamment :

• du type d’affaire ;
• de la valeur du litige ;
• de la nature de la décision ;
• des règles de procédure ;
• des restrictions prévues par la loi.

Les juridictions judiciaires

Les juridictions judiciaires traitent généralement les affaires civiles et pénales.

Les litiges civils peuvent notamment concerner :

• les contrats ;
• la propriété ;
• le droit de la famille ;
• les successions ;
• l’emploi ;
• les relations commerciales ;
• les demandes d’indemnisation ;
• les dettes.

Les tribunaux pénaux traitent les affaires concernant des actes qui constituent prétendument des infractions au regard du droit turc.

Au sein de la juridiction judiciaire, différentes juridictions de première instance peuvent avoir des compétences matérielles différentes.

La détermination du tribunal compétent dépend de la nature de la demande et des règles procédurales applicables.

Les juridictions administratives

Les juridictions administratives traitent les litiges découlant des actes, décisions ou actions des autorités administratives publiques.

Exemples :

• décisions relatives à l’immigration ;
• licences délivrées par l’État ;
• procédures disciplinaires dans le secteur public ;
• décisions municipales ;
• impositions fiscales ;
• sanctions administratives ;
• mesures réglementaires.

Une procédure administrative est différente d’une action civile ordinaire engagée contre une personne ou une entreprise privée.

L’identité de l’autorité, la nature de la décision et le recours demandé peuvent déterminer :

• la branche judiciaire compétente ;
• la procédure à suivre ;
• le délai applicable ;
• la compétence du tribunal.

Action civile et action administrative

La détermination de la branche judiciaire appropriée est importante, car le dépôt d’une affaire devant la mauvaise juridiction peut entraîner des retards et des problèmes procéduraux.

La Cour constitutionnelle

La Cour constitutionnelle exerce des fonctions différentes de celles des tribunaux civils, pénaux et administratifs ordinaires.

Ses fonctions comprennent notamment le contrôle constitutionnel dans le cadre de sa compétence et l’examen des requêtes individuelles recevables concernant certaines violations de droits fondamentaux.

La Cour constitutionnelle ne doit pas être considérée comme une juridiction d’appel ordinaire réexaminant tous les désaccords factuels ou juridiques d’une affaire.

Les tribunaux civils

Les tribunaux civils règlent les litiges de droit privé entre particuliers, entreprises et autres personnes morales.

Les exemples courants comprennent :

• les demandes contractuelles ;
• les demandes d’indemnisation ;
• les litiges immobiliers ;
• les litiges entre propriétaires et locataires ;
• les successions ;
• les questions familiales ;
• les demandes liées aux relations de travail ;
• les litiges de consommation.

Selon le sujet, différents tribunaux peuvent être compétents.

Exemples :

• tribunaux civils de paix ;
• tribunaux civils de première instance ;
• tribunaux de la famille ;
• tribunaux de commerce ;
• tribunaux du travail ;
• tribunaux de la consommation ;
• tribunaux de la propriété intellectuelle et industrielle lorsqu’ils existent.

Tribunaux généraux et tribunaux spécialisés

Le choix du tribunal compétent peut avoir une incidence sur la validité et l’efficacité de la procédure.

Les tribunaux pénaux

Les tribunaux pénaux examinent les poursuites concernant les infractions présumées.

Une procédure pénale peut comprendre plusieurs étapes :

1. Plainte ou signalement ;
2. Enquête ;
3. Évaluation par le procureur ;
4. Ouverture de poursuites lorsque les conditions légales sont réunies ;
5. Procès ;
6. Décision ;
7. Appel ou autres voies de recours lorsqu’elles sont disponibles.

Les procureurs de la République jouent un rôle central dans les enquêtes et poursuites pénales.

La victime, le plaignant, le suspect et l’accusé ont des statuts et droits procéduraux différents.

La procédure pénale n’est pas une simple affaire civile

Une procédure pénale n’est pas simplement un litige entre deux parties privées.

L’État enquête et poursuit les infractions présumées par l’intermédiaire des procureurs et des tribunaux pénaux.

Toutefois, les personnes affectées par l’infraction présumée peuvent participer à la procédure conformément aux règles applicables et peuvent également introduire une demande civile ou indemnitaire distincte lorsque cela est possible.

Le rôle des juges et des procureurs

Les juges statuent sur les affaires en appliquant les règles de droit pertinentes aux faits et aux preuves présentés conformément aux règles de procédure.

La Constitution exige que le pouvoir judiciaire soit exercé par des tribunaux indépendants et impartiaux.

Les procureurs de la République exercent principalement leurs fonctions en matière d’enquêtes et de poursuites pénales.

Leurs fonctions peuvent notamment comprendre :

• superviser les enquêtes ;
• recueillir les preuves ou en diriger la collecte ;
• évaluer les accusations pénales ;
• déterminer si les conditions permettant des poursuites sont réunies ;
• présenter les accusations au nom de l’État devant le tribunal pénal.

Le procureur n’est pas l’avocat privé du plaignant ou de la victime.

Le rôle des avocats

Les avocats conseillent leurs clients sur les questions juridiques et les représentent.

Leurs activités peuvent comprendre :

• fournir des conseils juridiques ;
• analyser les droits et risques juridiques ;
• examiner les documents ;
• rédiger des contrats ;
• préparer des demandes et requêtes ;
• négocier ;
• représenter les clients devant les tribunaux et autorités publiques ;
• suivre les délais ;
• coordonner les questions juridiques transfrontalières.

Les avocats exerçant en Turquie appartiennent à la structure professionnelle des barreaux. L’Union des barreaux de Turquie fournit des ressources professionnelles et des informations concernant les barreaux à travers le pays.

Avocat – Tribunal – Autorité publique

Comprendre ces différences aide les clients étrangers à savoir avec qui ils communiquent et ce que la personne ou l’institution concernée peut légalement faire.

Points essentiels du premier chapitre

• La Turquie possède un système juridique codifié principalement fondé sur des sources de droit écrites.
• La Constitution établit le cadre fondamental du pouvoir judiciaire et des droits juridiques.
• Les tribunaux turcs sont organisés en juridictions judiciaires, administratives et constitutionnelles.
• Les litiges civils, pénaux et administratifs suivent des procédures différentes.
• Les tribunaux de première instance, les cours d'appel régionales et les juridictions supérieures ont des fonctions différentes.
• La Cour constitutionnelle n'est pas une juridiction d'appel ordinaire supplémentaire.
• Les juges, procureurs, avocats, notaires et services d'exécution ont des rôles juridiques distincts.
• Il est important d'identifier le tribunal, l'autorité et la procédure appropriés, car les délais et voies de recours peuvent varier.
• Les informations juridiques générales ne remplacent pas l'analyse des faits, documents et étapes procédurales d'une affaire particulière.

Les tribunaux de commerce

Les litiges commerciaux sont généralement traités par des tribunaux de commerce spécialisés lorsque les règles procédurales applicables leur attribuent compétence.

Les questions commerciales peuvent notamment concerner :

• les sociétés ;
• les actionnaires ;
• les contracts commerciaux ;
• les ventes commerciales;
• les agences et distributions ;
• les opérations bancaires ;
• les assurances ;
• les effets de commerce ;
• la gouvernance des sociétés ;
• les fusions et acquisitions.

Les litiges commerciaux impliquent souvent :

• un grand nombre de documents ;
• des registres financiers ;
• des documents comptables ;
• des rapports d'experts ;
• l'interprétation de contrats.

Les procédures commerciales peuvent donc être très différentes des litiges civils ordinaires.

Litiges commerciaux courants

Les entreprises devraient generalement conserver :

• les contracts;
• les factures ;
• les correspondances ;
• les justificatifs de paiement ;
• les documents comptables ;
• les décisions du conseil d'administration ;
• les documents du registre du commerce.

Ces documents peuvent devenir des preuves importantes en cas de litige ultérieur.

Les tribunaux de la famille

Les tribunaux de la famille traitent les questions juridiques liées aux relations familiales.

Les exemples courants comprennent :

• the divorce;
• la garde des enfants ;
• la pension alimentaire pour enfants ;
• la pension alimentaire;
• les régimes matrimoniaux ;
• la filiation ;
• l'adoption ;
• les mesures de protection contre les violences familiales.

Les affaires familiales internationales peuvent également concerner :

• différentes nationalités ;
• des mariages célébrés à l'étranger ;
• Des enfants vivant à l'étranger ;
• la reconnaissance de décisions judiciaires étrangères ;
• les déplacements internationaux d'enfants.

Ces affaires peuvent combiner des considérations juridiques, financières et personnelles.

Questions de droit de la famille concernant fréquemment les étrangers

La procédure applicable depend des circonstances de chaque affaire.

Les services d'exécution et de faillite

L'obtention d'une décision judiciaire favorable ne signifie pas nécessairement que le paiement ou l'obligation sera immédiatement exécuté.

Lorsqu'une partie ne respecte pas volontairement une obligation exécutoire, une procédure d'exécution peut être nécessaire.

Les services d'exécution sont chargés de mettre en œuvre les procédures d'exécution conformément au cadre juridique applicable.

Examples:

• exécution d'une dette monétaire ;
• exécution de décisions judiciaires ;
• Saisies;
• vente de certains biens ;
• exécution d'obligations exécutoires.

Les procédures de faillite sont soumises à des règles juridiques distinctes et peuvent s'appliquer dans les situations commerciales appropriées.

Décision judiciaire et exécution

Les clients étrangers peuvent être surpris d'apprendre que l'obtention d'une décision judiciaire et le recouvrement effectif peuvent nécessiter des étapes procédurales distinctes.

Les voies d'appel et de cassation en Turquie

De nombreuses décisions judiciaires peuvent être examinées par des juridictions supérieures lorsque les conditions légales applicables sont réunies.

La structure des appels et de la cassation dépend notamment :

• du type d'affaire;
• du tribunal concerné ;
• de la législation procédurale ;
• The conditions are prévues par la loi.

Les procédures d'appel et de cassation se concentrent généralement sur les questions juridiques et procédurales plutôt que de recommencer intégralement l'affaire.

Toutes les décisions ne peuvent pas automatiquement faire l'objet de tous les niveaux de contrôle possibles.

Typical judicial structure

La possibilité d'un contrôle ultérieur dépend du cadre juridique spécifique applicable à l'affaire.

Le rôle des notaires

Les notaires jouent un rôle important mais distinct dans le système juridique turc.

Ils n'agissent pas comme juges ou avocats.

Ils peuvent notamment :

• authentifier des documents ;
• certifier des signatures ;
• preparer certains actes juridiques ;
• délivrer des copies certifiées ;
• enregistrer certaines déclarations ;
• Etablir des procurations lorsque cela est nécessaire.

De nombreux clients étrangers consultent un notaire pour :

• établir une procuration ;
• faire certifier des traductions ;
• préparer des déclarations ;
• Faire authenticator des signatures.

Avocat et notaire

Ces deux professions peuvent être complémentaires mais remplissent des fonctions juridiquement différentes.

Les organismes publics et les procédures administratives

De nombreuses questions juridiques concernant les étrangers commencent auprès des autorités administratives plutôt que devant les tribunaux.

Examples:

• permission of stay;
• permits of work;
• citoyenneté ;
• transactions immobilières;
• municipalities;
• fiscalité;
• immatriculation des sociétés ;
• Licenses and authorizations.

Les décisions administratives peuvent ensuite être examinées par les tribunaux administratifs lorsque les conditions juridiques sont réunies.

Il est important de distinguer :

• la demande administrative ;
• the administrative decision;
• le contrôle judiciaire de cette décision.

Chaque étape peut avoir ses propres procédures et délais.

Vue d'ensemble d'une procédure administrative

Les voies de recours disponibles dépendent de la législation applicable.

Les documents et preuves juridiques

Les résultats juridiques dépendent souvent des preuves plutôt que des suppositions.

Les preuves peuvent comprendre :

• les contracts;
• les correspondances ;
• les factures ;
• les justificatifs de paiement ;
• les documents officiels ;
• les rapports d'experts ;
• les photographies ;
• les vidéos ;
• les communications électroniques ;
• les témoignages lorsque leur utilisation est juridiquement pertinente.

La pertinence et l'admissibilité des preuves dépendent des règles procédurales applicables.

Conserve les documents dès le début

Lorsqu'un litige est possible, il est generalement utile de conserver :

• les documents originaux ;
• les communications électroniques ;
• les confirmations de paiement ;
• les photographies ;
• les notifications officielles ;
• les preuves de livraison ;
• les contracts;
• les traductions.

Attendre le début d'une procédure peut rendre la collecte des preuves plus difficile.

La langue et la traduction

Le turc est la langue utilisée dans les procédures judiciaires et administratives officielles.

Les documents rédigés dans une langue étrangère peuvent nécessiter :

• une traduction certifiée ;
• une certification notariale lorsque cela est nécessaire ;
• une apostille ou légalisation lorsque cela est applicable ;
• une vérification par l'autorité concernée.

Les formalités nécessaires dependent notamment :

• du pays d'origine du document ;
• du type de document ;
• de son objectif juridique.

Les clients ne doivent pas supposer qu'un document en langue étrangère sera automatiquement accepté en Turquie.

Documents étrangers

La procédure appropriée varie selon le droit applicable et les accords internationaux.

UYAP et les dossiers judiciaires numériques

La Turquie dispose d'un système électronique d'information judiciaire appelé UYAP, ou Système national d'informatique judiciaire.

UYAP soutient de nombreux aspects de l'administration judiciaire, notamment le dépôt électronique, la gestion des documents et les communications au sein du système judiciaire.

Pour les professionnels du droit, UYAP peut permettre :

• de déposer électroniquement certains documents lorsque cela est autorisé ;
• de suivre les développements procéduraux ;
• de consulter les informations relatives aux affaires dans les limites de leur autorisation ;
• de gérer les communications judiciaires.

Les clients étrangers n'interagissent généralement pas directement avec UYAP de la même manière que les avocats ou utilisateurs autorisés. Ils peuvent toutefois recevoir des informations provenant d'UYAP par l'intermédiaire de leurs représentants juridiques.

Advantages de la gestion numérique des affaires

Les systèmes électroniques peuvent améliorer :

• la gestion des documents ;
• l'efficacité des procédures ;
• la communication;
• la conservation des dossiers ;
• l'accès aux informations judiciaires pour les utilisateurs autorisés.

Les systèmes numériques ne modifient pas les droits juridiques ni les exigences procédurales applicables à une affaire.

Les délais juridiques

Les délais constituent l'un des éléments les plus importants de toute question juridique.

Différentes procédures peuvent prévoir des délais différents pour :

• engager une action ;
• interjeter appel ou former un pourvoi ;
• répondre aux documents judiciaires ;
• contester des décisions administratives ;
• déposer des documents supplémentaires ;
• engager des procédures d'exécution.

Le non-respect d'un délai peut réduire ou supprimer certaines voies de recours disponibles.

Good practice

Lorsqu's document officiel est reçu :

• notez la date de réception ;
• conserve the document complete;
• conservez la preuve de remise ;
• demandez rapidement des explications s'il peut avoir des conséquences juridiques.

What supposez pas qu'un délai supplémentaire existe sans vérifier les règles procédurales applicables.

Les frais de justice et honoraires juridiques

Les procédures juridiques peuvent entraîner différentes catégories de coûts.

Ils peuvent comprendre :

• les frais judiciaires ;
• les honoraires d'experts ;
• les frais de traduction ;
• les frais de notaire ;
• les frais administratifs officiels ;
• les honoraires d'avocat ;
• les frais d'exécution lorsque cela est applicable.

L'existence de frais juridiques ne signifie pas que chaque catégorie de frais s'appliquera à toutes les affaires.

Les coûts réels dépendent de la nature de la procédure.

Différents types de frais juridiques

Les clients devraient comprendre l'étendue des services juridiques et les coûts prévus avant de commencer officiellement à travailler avec un avocat.

Comment une procédure juridique se déroule-t-elle généralement ?

Chaque affaire est différente, mais de nombreuses procédures suivent généralement une séquence similaire.

Étape 1 — Événements initiaux

Le client identifie le problème juridique et rassemble les documents disponibles.

Étape 2 — Evaluation juridique

Le droit applicable, les preuves, les risques et les options possibles sont examinés.

Stage 3 — Strategy

Le client décide, avec ses conseils juridiques, de négocier, déposer une demande, présenter une défense, engager une action ou utiliser une autre voie légale.

Step 4 — Procedure

Les demandses, négociations, procédures judiciaires ou démarches administratives commencent.

Stage 5 — Decision

Un tribunal ou une autorité rend une décision, ou les parties concluent un accord.

Étape 6 — Appel ou cassation éventuelle

Des voies de recours peuvent être disponibles dans le cadre de la législation applicable.

Étape 7 — Exécution ou respect de la décision

La décision est exécutée volontairement ou au moyen des procédures juridiques appropriées.

Procédure juridique typique

Chaque question juridique suit sa propre voie procédurale selon les faits et le droit applicable.

Les idées reçues courantes

Les clients étrangers peuvent parfois mal comprendre le système juridique turc.

Examples:

« Tous les problèmes juridiques sont traités par le même tribunal. »

Différents tribunaux sont compétents pour différentes questions juridiques.

« Tout litige nécessite une action en justice. »

Certain questions are followed by négociation, regulation amiable or administrative administrative procedures.

« Gagner une affaire signifie automatiquement être payé. »

Une procédure d'exécution peut encore être nécessaire.

« Tous les documents étrangers sont automatiquement valables en Turquie. »

Une traduction, une certification ou une procédure de reconnaissance peut être nécessaire.

« La Cour constitutionnelle est simplement une autre juridiction d'appel. »

Les compétences et fonctions de la Cour constitutionnelle sont différentes de celles des voies d'appel ordinaires.

« Le procureur représente la victime. »

Les procureurs exercent des fonctions de poursuite au nom de l'État et ne sont pas les représentants juridiques privés des victimes.

Important points

• La Turquie dispose d'un système juridique structuré et codifié comprenant des juridictions judiciaires, administratives et constitutionnelles distinctes.
• Les différents types de litiges sont traités par différents tribunaux et autorités.
• Les juges, procureurs, avocats, notaires et services d'exécution ont des fonctions juridiques différentes.
• Les procédures administratives et les procédures judiciaires sont des processus juridiques distincts.
• Les documents officiels, traductions et délais juridiques sont souvent particulièrement importants pour les clients étrangers.
• De nombreuses décisions judiciaires doivent passer par une procédure d'exécution distincte avant de permettre un recouvrement effectif.
• Comprendre la structure du système juridique aide les clients étrangers à prendre des décisions mieux informées et à communiquer plus efficacement avec les professionnels du droit.

Foire aux questions

Quel type de système juridique existe en Turquie ?

La Turquie possède un système juridique codifié dans lequel les règles juridiques sont principalement établies par des lois écrites, des codes, des règlements et d'autres documents juridiques officiels.

Les décisions judiciaires sont importantes pour l'interprétation et l'application de ces règles, mais la législation écrite reste généralement le point de départ de l'analyse juridique.

La Turquie est-elle un pays de droit civil ?

La Turquie est généralement considérée comme un pays doté d'un système de droit civil ou de droit codifié.

Ce système diffère des systèmes qui accordent une importance plus importante aux précédents judiciaires comme source principale du droit.

Quelle est la norme juridique la plus élevée en Turquie ?

La Constitution constitue la norme juridique la plus élevée du droit interne.

Elle définit la structure de l'État, l'organisation des institutions publiques, les droits fondamentaux et les principes relatifs au pouvoir judiciaire.

Les décisions judiciaires sont-elles contraignantes en Turquie ?

Les décisions judiciaires sont contraignantes pour les parties et les autorités concernées dans le cadre de l'affaire concernée.

Les décisions des juridictions supérieures peuvent également influencer l’interprétation et l’application du droit. Toutefois, le rôle des précédents diffère de celui qu’ils jouent dans les systèmes de common law.

Existe-t-il différents types de tribunaux en Turquie ?

Oui.

Le système juridique turc comprend différentes branches judiciaires et des tribunaux spécialisés.

Les principales catégories sont :

• les juridictions judiciaires pour les affaires civiles et pénales ;
• les juridictions administratives pour les litiges concernant les autorités publiques ;
• la juridiction constitutionnelle ;
• les tribunaux spécialisés dans certains domaines juridiques.

Quelle est la différence entre un tribunal civil et un tribunal pénal ?

Les tribunaux civils traitent principalement les litiges de droit privé tels que les contrats, la propriété, les successions, les questions familiales et les demandes d’indemnisation.

Les tribunaux pénaux traitent les accusations selon lesquelles une personne aurait commis une infraction.

Qu’est-ce qu’un tribunal administratif ?

Un tribunal administratif examine les litiges concernant les décisions, actes ou activités des autorités administratives publiques.

Il peut notamment s’agir de refus liés à l’immigration, de décisions municipales, de mesures réglementaires, de sanctions administratives ou de litiges concernant des licences.

Qu’est-ce que la Cour constitutionnelle ?

La Cour constitutionnelle exerce le contrôle constitutionnel et examine, sous certaines conditions, les requêtes individuelles concernant la violation de droits fondamentaux.

Elle ne constitue pas une juridiction d’appel ordinaire supplémentaire pour tous les litiges.

Qu’est-ce que la Cour de cassation ?

La Cour de cassation est une juridiction supérieure du système judiciaire turc.

Elle examine, conformément aux règles procédurales applicables, certaines décisions civiles et pénales susceptibles de faire l’objet d’un contrôle.

Toutes les affaires n’atteignent pas automatiquement la Cour de cassation.

Qu’est-ce que le Conseil d’État ?

Le Conseil d’État est une juridiction supérieure de la juridiction administrative.

Il exerce des fonctions liées au contrôle supérieur dans les litiges de droit administratif et dans les affaires répondant aux conditions légales.

Que sont les cours d’appel régionales ?

Les cours d’appel régionales examinent certaines décisions des tribunaux de première instance lorsque la loi prévoit un recours à ce niveau.

La voie de recours précise dépend du type d’affaire et des règles procédurales applicables.

Existe-t-il un droit d’appel ou de cassation dans toutes les affaires ?

Pas toujours.

La possibilité de faire appel ou de former un pourvoi et son étendue peuvent dépendre :

• de la nature de la décision ;
• du tribunal concerné ;
• de la valeur du litige ;
• des restrictions légales ;
• des règles procédurales.

Il peut être nécessaire de consulter un professionnel du droit afin de déterminer les voies de recours disponibles et les délais applicables.

Qui tranche une affaire en Turquie ?

Les juges tranchent les affaires en appliquant les règles juridiques pertinentes aux preuves et au dossier de procédure.

Selon le type de procédure, la décision peut être rendue par un juge unique ou par une formation de plusieurs juges.

Que fait un procureur de la République ?

Les procureurs exercent principalement des fonctions liées aux enquêtes et poursuites penales.

Ils peuvent superviser la collecte des preuves, évaluer les accusations pénales et engager des poursuites au nom de l'État lorsque les conditions légales sont réunies.

Le procureur n'est pas l'avocat privé du plaignant ou de la victime.

Que fait un avocat turc ?

Un avocat peut :

• fournir des conseils juridiques ;
• examiner les contrats et documents;
• Preparer des requêtes et demandes ;
• Représenter les clients devant les tribunaux et autorités ;
• négocier ;
• suivre les délais ;
• aider dans les procédures d'exécution ;
• Coordonner les questions juridiques transfrontalières.

Le rôle précis dépend de l'étendue des services juridiques convenus.

Un notaire est-il la même chose qu'un avocat ?

No.

Le notaire authentifie et officialise certains documents et actes.

L'avocat conseille le client sur ses intérêts juridiques et le représente.

Que fait un service d'exécution ?

Un service d'exécution met en œuvre les procédures relative aux dettes et aux décisions judiciaires.

Il peut intervenir lorsqu'un débiteur ne respecte pas volontairement une obligation exécutoire ou une décision judiciaire.

Gagner une affaire guaranteet-il le paiement ?

No.

Une décision judiciaire favorable établit des droits juridiques, mais une procédure d'exécution peut être nécessaire si l'autre partie ne respecte pas volontairement la décision.

Les actifs et la capacité de paiement du débiteur peuvent également influencer le recouvrement.

Qu'est-ce qu'UYAP ?

UYAP est le Système national d'informatique judiciaire de Turquie.

Il soutient la gestion électronique des affaires, les dépôts, les communications judiciaires et l'accès aux informations judiciaires pour les utilisateurs autorisés.

Les avocats et utilisateurs autorisés peuvent utiliser UYAP pour suivre et gérer les procédures juridiques.

Les étrangers peuvent-ils accéder aux dossiers judiciaires turcs ?

L'accès dépend du rôle juridique de la personne, de son identité, de son autorisation et des règles d'accès applicables.

Unclient étranger peut obtenir les informations et documents relatifs à une affaire par l'intermédiaire de son avocat ou d'autres canaux autorisés.

Les procédures judiciaires turques se déroulent-elles en anglais ?

No.

Les procédures judiciaires et administratives officielles se déroulent en turc.

Les clients étrangers peuvent avoir besoin d'un interprète ou de traductions certifiées selon la nature de l'affaire.

Les documents étrangers doivent-ils être traduits en turc ?

Souvent, oui.

Les documents rédigés dans une langue étrangère peuvent nécessiter une traduction certifiée en turc afin d'être utilisés devant les tribunaux, les notaires ou les autorités publiques turques.

Des formalités supplémentaires de certification peuvent également être nécessaires.

Qu'est-ce qu'une apostille ?

Une apostille est une forme de certification internationale utilisée entre les pays parties à la Convention de La Haye sur l'apostille.

Manual authentication certain documents officiels destinés à être utilisés à l'étranger.

Lorsque la convention ne s'applique pas, une légalisation consulaire peut être nécessaire.

Les décisions judiciaires étrangères sont-elles automatiquement reconnues en Turquie ?

Pas toujours.

Une décision judiciaire étrangère peut devoir faire l'objet d'une procédure de reconnaissance ou d'exécution afin de produire les effets juridiques requis en Turquie.

La procédure précise dépend du type de décision et du droit applicable.

Les délais juridiques sont-ils importants en Turquie ?

Yes.

Les procédures judiciaires, administratives et d'exécution peuvent prévoir des délais précis pour :

• les appels et pourvois ;
• les objections;
• les réponses ;
• les demandes ;
• le dépôt de documents.

Le non-respect d'un délai peut réduire ou supprimer certaines voies de recours.

Quand un délai juridique commence-t-il à courir ?

La date de départ peut dépendre notamment :

• de la notification officielle ;
• de la notification électronique ;
• de la réception d'une décision administrative ;
• de la publication d'une décision ;
• d'un autre événement prévu par la loi.

Le mode et la date de notification doivent être soigneusement conservés.

Un délai juridique peut-il être prolongé ?

Parfois, mais pas automatiquement.

La possibilité de prolonger un délai dépend de la procédure concernée et des règles applicables. Les clients ne doivent pas supposer qu'une prolongation sera accordée.

Combien de temps durent les procédures judiciaires en Turquie ?

Il n'existe pas de durée standard unique.

La durée peut dépendre :

• du type de tribunal ;
• de la complexité de l'affaire ;
• du nombre de parties ;
• des preuves ;
• des expertises ;
• du calendrier des audiences ;
• des appels et pourvois ;
• de l'execution.

Un avocat peut fournir une estimation générale, mais aucune date définitive d'achèvement ne peut être gruppe.

Toutes les affairses sont-elles traitées à Istanbul ou à Ankara ?

No.

Le lieu et la compétence du tribunal peuvent dépendre :

• des parties ;
• Du lieu où se trouve un bien immobilier ;
• du lieu d'exécution d'une obligation ;
• du lieu où se trouve l'autorité publique ;
• du lieu où l'infraction ou l'événement s'est produit ;
• de règles procédurales spécifiques.

Le tribunal compétent peut donc se trouver dans une autre ville ou un autre district.

Un étranger peut-il engager une action en Turquie ?

Oui, lorsque les tribunaux turcs disposent de la compétence et que les conditions procédurales applicables sont respectées.

La nationalité d'une personne ne l'empêche pas, à elle seule, d'accéder aux tribunaux turcs.

Un étranger peut-il être poursuivi en Turquie ?

Yes.

Une personne ou une entreprise étrangère peut être partie à une procédure en Turquie lorsque les règles de compétence et de procédure sont respectées.

Les étrangers doivent-ils avoir une adresse en Turquie pour une procédure judiciaire ?

Cela dependent de la procédure concernée et des circonstances.

Les clients vivant à l'étranger agissent souvent par l'intermédiaire d'un avocat turc et peuvent devoir respecter les exigences applicables en matière de notification, de représentation et d'adresse.

Une procuration est-elle nécessaire pour être représenté devant un tribunal ?

En général, un avocat a besoin d'une procuration valide pour représenter officiellement un client devant les tribunaux et de nombreuses autorités publiques.

Le contenu et les formalités de la procuration doivent être vérifiés selon la situation particulière.

Une procuration peut-elle être établie en dehors de la Turquie ?

Yes.

Elle peut généralement être établie auprès d'un consulat turc ou, dans certains cas, devant un notaire étranger, puis faire l'objet des procédures d'apostille, de légalisation et de traduction nécessaires.

Les audiences judiciaires turques sont-elles publiques ?

De nombreuses audiences sont généralement publiques, mais des exceptions peuvent s'appliquer en fonction du type d'affaire, des considérations de confidentialité, de la présence d'enfants, de la sécurité nationale ou d'autres motifs reconnus par la loi.

Les messages WhatsApp ou les e-mails peuvent-ils être utilisés comme preuves ?

Les communications électroniques peuvent constituer des preuves pertinentes. Toutefois, leur admissibilité, leur authenticité et leur valeur probante dépendent des circonstances concrètes et des règles procédurales applicables.

Les preuves doivent être obtenues et conservées conformément à la loi.

Les conversations enregistrées secrètement sont-elles recevables comme preuves ?

Il s'agit d'une question juridiquement sensible.

La légalité et la valeur probante d'un enregistrement dépendent notamment de la manière dont il a été obtenu, des circonstances et des droits concernés.

Les clients devraient demander un avis juridique avant d'utiliser ou de réaliser des enregistrements secrets.

Qu'est-ce qu'un rapport d'expert ?

Lorsqu'un litige implique des questions techniques, financières, médicales, d'ingénierie ou nécessitant une expertise spécialisée, les tribunaux peuvent désigner un expert.

L'expert aide le tribunal sur les questions techniques mais ne remplace pas le juge dans sa fonction de décision juridique.

Les parties peuvent-elles contester un rapport d'expert ?

Selon la procédure, les parties peuvent présenter des objections, demander des éclaircissements ou contester certains aspects du rapport dans les délais applicables.

Qu'est-ce que la médiation obligatoire ?

Pour certaines categories de litiges, une médiation ou une autre procédure préalable peut être obligatoire avant l'introduction d'une action en justice.

La question de savoir si la médiation est obligatoire dépend de la nature du litige et du cadre juridique en vigueur.

La médiation est-elle identique à un procès ?

No.

La médiation est un processus structuré de négociation dans lequel un médiateur impartial aide les parties à examiner les possibilités de règlement.

Le médiateur ne tranche pas le litige comme le ferait un juge.

Les accords amiables sont-ils exécutoires ?

Un accord amiable correctement préparé peut avoir un effet juridique. Toutefois, last caractère exécutoire dépend de sa forme, de last contenu et de la procédure utilisée pour le conclure.

Il est recommandé de faire examiner juridiquement un accord définitif avant de l'accepter.

Quels sont les frais judiciaires ?

Les frais judiciaires sont des coûts officiels liés aux procédures judiciaires.

Ils sont distincts des honoraires professionnels facturés par un avocat.

D'autres frais peuvent inclure les experts, interprètes, traductions, notaires et coûts d'exécution.

La partie qui perd le procès paie-t-elle tous les honoraires d'avocat ?

Pas nécessairement.

Les règles relatives aux frais et aux honoraires pouvant être mis à la charge de la partie adverse dependent du type d'affaire et de son résultat.

Le montant pouvant être récupéré auprès de l'autre partie peut également différer des honoraires convenus entre le client et son avocat.

Les tribunaux peuvent-ils geler les actifs pendant une procédure ?

Dans certaines circonstances, des mesures conservatoires ou provisoires peuvent être disponibles lorsque les conditions légales sont remplies.

Ces mesures ne sont pas automatiques et nécessitent généralement une base juridique, des preuves suffisantes et une procédure appropriée.

Qu'est-ce qu'une mesure provisoire ?

Une mesure provisoire est une protection juridique temporaire destinée à préserver les droits ou à empêcher un préjudice pendant qu'une procédure principale est en cours.

Elle peut concerner les actifs, les preuves, les biens immobiliers, les enfants ou d'autres intérêts urgents.

Une décision judiciaire turque peut-elle être exécutée à l'étranger ?

Cela peut être possible.

L'exécution dans un autre pays dépend du droit de ce pays, des accords internationaux et des procédures de reconnaissance ou d'exécution applicables.

La coordination entre un avocat étranger et un avocat spécialisé en droit turc peut être nécessaire.

Une décision judiciaire étrangère peut-elle être exécutée en Turquie ?

Cela peut être possible.

Une procédure de reconnaissance ou d'exécution peut être nécessaire conformément au droit turc et aux règles internationales applicables.

Que dois-je faire lorsque je reçois un document judiciaire turc ?

Canservez :

• le document complet ;
• toutes les pièces jointes ;
• l'enveloppe ;
• les enregistrements de notification électronique ;
• La preuve de la date de reception.

Demandez rapidement un examen juridique, car un délai procédural peut avoir commencé à courir.

Vue d'ensemble de la hiérarchie judiciaire en Turquie

Ce tableau constitue une vue d’ensemble simplifiée. La voie de recours réelle dépend de la nature de la décision et des règles procédurales applicables.

Comment les clients étrangers entrent-ils généralement dans le système juridique ?

Liste de contrôle pratique pour les clients étrangers

Avant de commencer ou de répondre à une procédure juridique en Turquie, vérifiez :

• Est-ce que je sais quel tribunal ou quelle autorité est compétent ?
• Ai-je conservé le document officiel complet ?
• Est-ce que je connais la date à laquelle j’ai reçu le document ?
• Un délai a-t-il commencé à courir ?
• Une traduction certifiée est-elle nécessaire ?
• Les documents étrangers doivent-ils être apostillés ou légalisés ?
• Une procuration est-elle nécessaire ?
• Est-ce que je comprends les coûts potentiels ?
• Une procédure d’exécution peut-elle être nécessaire ?
• Le droit ou la procédure d’un autre pays est-il également applicable ?

Points importants

La Turquie possède un système juridique codifié principalement fondé sur la législation écrite.

Les questions judiciaires, administratives et constitutionnelles suivent des voies juridiques différentes.

Le tribunal compétent dépend de la question, des parties et du recours demandé.

Les juges, procureurs, avocats, notaires et services d’exécution remplissent des fonctions différentes.

Une décision de première instance peut être suivie de procédures d’appel, de cassation et d’exécution.

Le turc est la langue officielle des procédures judiciaires ; les documents étrangers peuvent donc nécessiter une traduction certifiée et une authentification.

Les délais juridiques peuvent être stricts et peuvent commencer à courir à la suite de la notification ou de la réception d’un document officiel.

Gagner une affaire ne signifie pas toujours qu’un paiement sera immédiatement reçu ; une procédure d’exécution peut être nécessaire.

Les questions juridiques transfrontalières peuvent nécessiter une coordination avec des professionnels de plusieurs pays pour la reconnaissance, l'exécution et d'autres procédures.

Comprendre la structure fondamentale du système juridique aide les clients étrangers à éviter les mauvaises interprétations et à réagir plus efficacement aux développements juridiques.

Guides juridiques associés

Continuez à explorer le Center d'information juridique sur la Turquie.

• Comprendre l'assistance juridique en Turquie
• Pourquoi les étrangers ont-ils besoin d'un avocat en Turquie ?
• Avez-vous besoin d'un avocat en Turquie ?
• Quand deviez-vous engager un avocat en Turquie ?
• Comment engager un avocat en Turquie ?
• Trouver le bon avocat
• Choisir un avocat et travailler avec lui
• Comment choisir le bon avocat en Turquie ?
• Comprendre les domaines de spécialisation juridique en Turquie
• Conseil juridique en Turquie
• Honoraires d'avocat et frais juridiques en Turquie
• Procurations en Turquie
• Comprendre les contrats de services juridiques
• Communiquer avec votre avocat
• Comment gérer votre affaire juridique en Turquie ?
• Documents juridiques dont vous pourriez avoir besoin en Turquie
• Traduction certificate in Turquie
• Apostille et légalisation en Turquie
• Documents étrangers en Turquie
• Documents judiciaires en Turquie
• Verification d'identité
• Procédures civiles en Turquie
• Litiges commerciaux en Turquie
• Procedures administratives en Turquie
• Reconnaissance et exécution des décisions judiciaires étrangères
• Recouvrement de dettes et exécution en Turquie
• Appels et cassation en Turquie

Avertissement juridique

Ce guide est fourni uniquement à des fins générales d'information et d'éducation.

Il ne constitue pas un conseil juridique et ne cree pas de relation avocat-client.

Le tribunal compétent, la procédure, la voie de recours, le délai et la stratégie juridique appropriés dépendent des faits de chaque affaire, des documents disponibles et de la législation applicable.

Les règles juridiques et les exigences procédurales peuvent évoluer. Toute personne confrontée à une décision officielle, un document judiciaire, un refus administratif, une enquête pénale ou un délai juridique devrait obtenir des conseils fondés sur le droit en vigueur et sur sa situation particulière.

Contactez notre équipe

Hukuk&Co aide les personnes étrangères, les familles internationales, les investisseurs et les entreprises à travers la Turquie dans diverses questions juridiques.

Notre équipe juridique multilingue peut aider les clients à comprendre :

• quel tribunal ou quelle autorité peut être compétent ;
• Si un délai juridique ou administratif s'applique ;
• quels documents sont nécessaires ;
• Si les documents étrangers doivent être traduits ou authentifiés ;
• quelles options juridiques peuvent être disponibles ;
• There is no conseil juridique, no examen de documents ou une représentation officielle est approprié.

Lors d'une consultation juridique payante, nous examinons les faits et les documents disponibles, identifions les principales questions juridiques et procédurales et expliquons les prochaines étapes possibles.

Lorsque la représentation officielle est recommandée, l'étendue du travail, les honoraires professionnels, les modalités de communication, les responsabilités et les exigences relatives à la procuration sont expliqués avant le début de la relation de services.

Aucun résultat juridique ne peut être guaranty. Toute évaluation dépend des faits, des preuves, du droit applicable et des décisions des tribunaux, autorités ou autres parties compétentes.